Las y los interesados pueden registrarse mediante un formulario disponible en las redes sociales de Facebook: Decaad Chaco, o Instagran: @decaad.chaco, con el fin de integrar una lista de profesionales registrados en la actividad.<\/p>\n\n\n\n
Cabe destacar que es requisito ser chaque\u00f1o y chaque\u00f1a o trabajar en la provincia, y haber realizado o tener capacitaci\u00f3n en subtitulado y traducci\u00f3n audiovisual. El listado quedar\u00e1 a disposici\u00f3n de directores, productoras, distribuidoras, canales de televisi\u00f3n, empresas o instituciones, quienes podr\u00e1n consultar dicho padr\u00f3n de profesionales para contratar sus servicios dentro de la actividad audiovisual.<\/p>\n\n\n\n
A pesar de ser una especialidad relativamente reciente, la traducci\u00f3n audiovisual es una de las especializaciones que m\u00e1s ha crecido en los \u00faltimos a\u00f1os dentro de la labor del traductor, y es una modalidad que tiene un gran futuro por delante.<\/p>\n\n\n\n
Se encarga de transferir los componentes verbales de las obras al idioma de destino solicitado. De esta manera, los contenidos se traducen y adaptan al soporte audiovisual, asegur\u00e1ndose de captar la esencia del mensaje para transmitirla de manera correcta y sin perder los matices.<\/p>\n\n\n\n
La tarea es necesaria para que los productos o producciones puedan traspasar fronteras y ser presentados en otras latitudes. Y, adem\u00e1s, por la mayor importancia que ha adquirido la cuesti\u00f3n de la accesibilidad, con el objetivo de garantizar el acceso de todos los espectadores a los m\u00faltiples medios y formatos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
23-May-24 El Departamento de Cine, Audiovisuales y Artes Digitales (DECAAD), dependiente del Instituto de Cultura del Chaco, invita a traductores a postularse para ofrecer sus servicios en material audiovisual. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[105],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253853"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=253853"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253853\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":253859,"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/253853\/revisions\/253859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=253853"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=253853"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiasdelparana.com.ar\/NuevaEdicion\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=253853"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}