El libro “Las Leiva. Chera lapaguenataganaq´” [Las Leiva. Las enseñanzas de mamá] es fruto de un proceso vital iniciado en el año 2018 por Mirta, Ana, Victorina, Cecilia, Griselda y Claudia, familia de artesanas cesteras qom de la localidad de Miraflores. Además cuenta con el acompañamiento del Observatorio del Valor Artesanal (OVA, UBA) y el apoyo de la Beca Creación del Fondo Nacional de la Artes (FNA, MCN) y el Mercado Nacional de Artesanías Tradicionales e Innovadoras Argentinas (MATRIA, MCN).
Aunando oralidad, escritura e imágenes, este libro brotó de la experiencia vivencial acuerpada mutuamente desde los recuerdos familiares y los saberes artesanales ancestrales del pueblo qom, como manifestación de agradecimiento y a la vez, de resistencia cultural.
La presentación del libro se concibe como un llamado a acercarse al fueguito de los saberes compartidos de generación en generación como tejido ininterrumpido, desde el cual propiciar el encuentro con la comunidad en su potencial transformador y generador de otras maneras de corazonar el presente. Por esta razón el Grupo de Experimentación en Artes del Movimiento de la Universidad Nacional de las Artes (GEAM, UNA) ideó una improvisación artística inspirada en el libro que compartirá ese día.
La Dra. Valeria Diaz (IIGG, CONICET), coordinadora del Observatorio Artesanal de la Universidad de Buenos Aires, escribió, “este libro parte de un proceso corazonado desde el año 2018 junto a Mirta, Victorina, Ana, Cecilia, Griselda y Claudia, linaje de mujeres Qom de la localidad de Miraflores, provincia del Chaco (Argentina), nacido del recuerdo de los ancestros y sus enseñanzas, de la defensa urgente del monte y de la vitalidad de la lengua materna como gestadora de otros mundos posibles. Desde el Observatorio del Valor Artesanal nos proponemos desarrollar abordajes arraigados de la praxis artesanal, donde la comunidad universitaria se vea profundamente transformada por las maneras de nombrar, sentir y compartir saberes desde las propias mujeres indígenas como parte de un diálogo intercultural, contribuyendo a la configuración de redes de investigación-acción interculturales, intergeneracionales, y pluriversales, comprometidas con las pedagogías imaginadas desde el Sur Global”.
El libro “Las Leivas, las enseñanzas de mamá” forma parte de un proceso colectivo que contó con el valioso trabajo de traducción de Claudia Yuni como parte de la trama familiar y el acompañamiento de la doctora Valeria Diaz desde la Universidad de Buenos Aires, especialista en patrimonio, artesanía y territorio.